Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by YamiSora edit by PotterJ
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận
Nè Giselle.
Điều gì làm cậu hạnh phúc nhất?
Sao lại cậu lại hỏi thế?
Một hai...
Giselle!
Vâng!
Tớ đi giúp mẹ làm bữa tối đây!
Ờ.
Hướng gió: Nam cấp: 2.
Tầm nhìn quang đãng.
Lái theo chiều gió.
Lái theo chiều gió!
Sẽ là một đêm đẹp để ngắm sao đây.
Chiến dịch bắt sống Sylvius bắt đầu!
Rene lau bàn xong chưa?
Vâng ạ.
Fam giúp tớ 1 tay nào.
Giselle cậu phải phấn khích lên chứ!!
Chúng ta đang nói về Sylvius đó! Ít ra cậu cũng phải tỏ vẻ...
hết sức bất ngờ kiểu như là "Ngầu quá đi Fam!"
Ối không bánh khoai tây cháy khét cả rồi!
Cháy càng tốt! Cháy đi nào!
Nào nào. Để ta giúp cháu 1 tay nhé?
À...
Thôi cháu tự xoay xở được ạ.
Mồ sao ai cũng dửng dưng khi nghe tớ nói hết vậy kìa?
Thì bởi vì thứ mà cậu đang đề cập đến là Con tàu tử thần Sylvius đó.
Con tàu tử thần?
Đúng rồi đó. Chiến hạm chết chóc Sylvius.
Ơ cảm ơn vì bộ đồ.
Cậu mặc chúng trông hợp lắm!
Thiệt hở?
Trông chị tuyệt lắm Onee-chan.
Mà hình như chỗ này hơi chật thì phải?
Này em phải giữ mồm giữ miệng chứ!
Millia nói hộ tớ vài câu đi!
Đại loại như là "chúng ta sẽ tóm được chiếc Sylvius đó thôi" chẳng hạn.
"Sylvius" là cái gì kìa?
Thấy nó rồi!
Đó là Con tàu tử thần Sylvius sao?
Mời cả nhà xơi cơm!
Không nhịn được nữa rồi!
Của em!
Cho em nữa!
Mơ đi!
Cho em đi mà!
Phải biết nhường em chứ!
Sylvius là một chiếc chiến hạm mạnh mẽ và bí ẩn.
2 năm trước nó đột ngột xuất hiện ở vùng phía Tây Lierre.
Và rồi mất tích.
Tớ chưa được diện kiến nó lần nào.
Chị có chắc là đủ khả năng tóm được con tàu ma đấy không đó?
"Con tàu ma"?
Trẻ em mà hư là sẽ bị con tàu ma đến bắt cóc đi đó.
Trẻ hư?
Đừng lo lắng. Con tàu đó có thật mà.
Tớ nghe nói nó đã từng một mình tiêu diệt cả hạm đội của Ades đó.
Có vẻ như nó đối đầu với Liên bang thì phải.
Bọn chúng cũng đang ráo riết săn lùng nó.
Xem ra có vẻ rất mạo hiểm.
Chúng ta nhất thiết phải đánh cắp nó à?
Có nó trong tay sẽ là một lá át chủ bài mạnh mẽ
chúng ta cần gia tăng lực lượng để giành lại Turan nữa mà.
Ừ nhỉ.
Sai rồi!
Chị phải ngoạm luôn 1 miếng lớn như này này.
Em không nhìn thấy gì cả!
Không sao đâu. Em nhìn cũng được mà.
Khi nếm 1 thứ gì đó ngon thật là ngon
em phải biểu lộ nó...
... ra mặt chứ!
Ngon không?
Ừ ngon lắm.
Nào! Giờ là món khoái khẩu: thịt ướp muối!
Cứ như thể chúng ta đang ăn sinh nhật và dự Lễ cầu mùa màng cùng lúc vậy!!
Sinh nhật à nghe hay đấy!
Fam nè hình như cũng sắp tới sinh nhật của cậu rồi phải không?
Phải ha mình sắp được 16 cái xuân xanh rồi.
Tuyệt! Chúng ta lại có thịt ăn rồi!
Thịt!
Hôm nay là ngày sinh nhật.
Happy đi nào!
Được sinh ra được tồn tại và được trở về với cát bụi!
Millia-sama!
Em thật là...
Sao ạ?
Em làm nó nát hết rồi kìa!
Nhưng vẫn ngon mà.
Ngon quá!
Chết đói mất thôi.
Tada!
Đây là Sylvius sao?
Trông giống con cá nhỉ.
Anh tìm được ở đâu vậy Dio?
Bí mật.
Mờ quá chẳng nhìn được gì cả...
Ăn thua gì! Đúng không?!
À mỗi con tàu khi được đóng đều chứa mục đích riêng của người sử dụng.
Chúng ta có thể dò ra được ít manh mối từ kết cấu và hình dáng của nó.
Nếu vậy thì hay quá.
Uh. Nó thuộc kiểu hoàn toàn khác với tàu của chúng ta.
Kinh nghiệm và kiến thức của tớ không dùng được rồi.
Giselle xem thử đây là cái gì?
Chắc là trạm nghe nhìn?
Còn cái này?
Hình như là cột buồm thì phải.
Tàu của Turan cũng có cái này nè.
Cây cầu!
Ơ? Chúng ta cùng chung ý tưởng rồi.
Căn cứ vào cấu trúc và tỉ lệ của nó con tàu này có kích thước không lớn.
Chiến hạm?
Không là một chiếc tàu thuộc lớp tấn công đổ bộ thì đúng hơn.
Một chiếc tàu đổ bộ?
A giống chiếc chúng ta đã từng tóm ấy hả?
Em chẳng hiểu gì cả.
Thử tưởng tượng đi nào.
"Tưởng tượng"?{Imaginaaaation!}
Nhưng mà sao phía trên lại phẳng nhỉ...?
Hay là một cái đường băng?
Có vẻ như đây là một cái sân bay thu gọn.
Nhưng như vậy khi chiến đấu sẽ bất tiện lắm.
Vậy thì nó là chiến hạm rồi.
Không phải vậy đâu.
Con tàu tử thần?
Những phần nhô ra ở đáy tàu là gì nhỉ?
Chẳng rõ nữa....
Tớ biết rồi!
Tớ cá là nó có thể đóng mở được để cho một siêu vũ khí bí mật sẽ thò ra từ đó và rồi "bùm".
Siêu vũ khí bí mật? Nếu là thật thì nghe có vẻ hay đấy.
Hay là mấy cục để dằn tàu nhỉ?
Ừ có lý.
Vũ khí chính của nó nằm ở đâu nhỉ?
Hay nó là tàu phi vũ trang?
Không có vũ khí bí mật thì chán chết.
Nó là nơi Fam đã chỉ lúc nãy đó.
Ý anh là nó có thể thu vào được?!
Cũng có thể là nơi chúng ta ít ngờ tới nhất!
Không một quốc gia nào lại ngụy trang tàu chiến cả.
Mục đích thật sự của việc thiết kế cấu trúc phức tạp và ẩn các nòng pháo là gì nhỉ?
Theo lời các nhân chứng thì nó luôn chiến đấu đơn độc mà...
Đúng rồi! Nó phải là một con tàu độc lập tập hợp các tinh hoa nhất.
Nó sẽ tìm cách ẩn mình và tránh đụng độ khi không cần thiết.
Với khả năng do thám và tốc độ này không một chiếc tàu nào có thể hạ được nó cả.
Nhưng ngược lại nó có thể phát hiện ra kẻ địch từ xa.
Cái khó nữa là chúng ta chỉ có thể đánh giá sức mạnh của nó một cách chính xác một khi đã đổ bộ lên boong tàu...
Xong rồi!
Chính mình cũng không thể tin được nữa.
Cậu giỏi lắm Giselle.
Cảm ơn. Đây là việc của tớ mà!
Xong! Con tàu tử thần chính là đây...
Sylvius!
Tuyệt chưa!
Nó phải chứa cả kho vũ khí di động như này này!
Hay lắm! Thiết kế xong rồi thì cho nó hạ thủy thôi!
Dậy mau Fritz! Mau dậy đi!
Đúng thật là...
Sao băng kìa!
Tính khí của ổng hay thất thường vậy đó.
Nửa năm trước ổng đột nhiên xin gia nhập và đến đây ở trọ.
Đúng là ổng cũng có tài thiệt nhưng mà ẩm ương quá...
Millia cậu đói à?
Không sao đâu.
Thật à?
Thơm quá! Tereza đúng là chuyên gia trong lĩnh vực giặt ủi mà!
Millia uống chút nước nhé?
Tớ ổn mà cậu không cần phải lo lắng đâu.
Đừng cư xử như người ngoài thế chứ.
Cứ tự nhiên như ở nhà đi.
Mặc dù hơi chật hẹp một chút.
Cũng khá lâu rồi tớ mới lại có khách đến nhà đó.
Giselle thì sao?
Đến mỗi một lần à mà cũng lâu rồi.
Giselle lúc nào cũng bận phải chăm lo cho Rene và lũ nhóc mà.
Nào Công chúa đến giờ an giấc rồi.
Còn cậu thì sao?
Sàn nhà thẳng tiến?
Cậu nên ngủ trên giường mới phải.
Millia cậu là khách của tớ mà.
Đưa tớ đi.
Thôi.
Sao lại thôi?
Millia cậu ở trên giường đi.
Tớ sẽ ngủ trên sàn!
Một công chúa có xoay xở được không đấy?
Sao lại không?
Sao cậu lại quyết định làm một việc ngông cuồng như vậy?
Thậm chí còn lôi cả những bạn ở Kartoffel vào vụ này nữa.
Thật ra cậu không cần phải đánh cướp chiếc Sylvius đó đâu.
Nếu đã lỡ bỏ công sức thì phải theo đuổi thứ gì đó cho vĩ đại 1 tí chứ.
Như vậy cũng làm cậu vui hơn chứ sao?
Millia tớ chỉ muốn cậu luôn được hạnh phúc thôi.
Không lẽ cậu không vui sao?
Thua cậu luôn.
Nè Millia...
Ngủ ngon nhé Fam.
Ngủ ngon Millia.
Mũi lao tiên phong...
Bòm!
Vanship của Johann?
Fam!
Tớ nghe rồi!
Đi tóm con tàu tử thần nào!
Con nhất định sẽ tái thiết lại Turan.
Phụ vương cả chị hai nữa... xin hãy phù hộ cho em.
Lên đường bình an!
Tôi cũng đi với bọn họ!
Khoan đã gì cơ?!
Teddy!
Không nên đâu Công chúa.
Cháu nhất định phải đi.
Ta hiểu rồi. Vậy thì bảo trọng nhé.
Vâng ạ!
Vua đùa 1 tí nào.
Millia!
Bộ đồ đẹp đấy!
Lên đường thôi.
Có vẻ như đây không phải là ý hay...
Sao thế?
Tớ tưởng tối qua cậu tự tin lắm cơ mà.
Nhưng mà...
Không sao đâu.
Tớ tin tưởng cậu mà Giselle. Chúng ta nhất định sẽ làm được!
Fam.
Chiếc này trông không giống với vanship của Fam.
Đừng đụng vào!
Xin lỗi.
Đó vốn là chỗ của Luciola...
Chuẩn bị ngậm chặt miệng vào đi nhé!
Lượn xoắn ốc!
M-Mau dừng lại!!
Chết đói mất thôi!
Fam ngủ có ngon không đấy?
Vâng ạ.
Nhỏ lại rớt đài nữa.
Lần thứ 8...
Con cá sao rồi?
Nó vừa tỉnh giấc.
Giờ thì nó đang bơi chầm chậm... quanh đây.
Tốt. Cứ theo kế hoạch mà làm nhé.
Nhưng chúng ta đang nói về Con tàu tử thần đó.
Thế mới cần phải lập kế hoạch săn bắt; chúng ta có biết gì về nó đâu!
Chờ lâu không.
Millia! Teddy!
Đ-Đừng hòng bắt tớ quay lại nhé mơ đi!
Cậu mà chịu mới lạ đấy.
Được rồi cứ chờ mà xem.
Vì Milla chúng ta sẽ tóm Sylvius.
Khoảng cách: 30000!
Phát hiện 7 tàu lạ.
Có pháo tín hiệu!
Là tàu của quân Ades Qingu!
Đổi hướng 10 độ.
Con cá đã thay đổi lộ trình.
Ha! Trúng kế rồi em!
Mũi lao tiên phong!
Cecily?
"Mũi lao tiên phong!"
Họ nói vậy đó.
Tốc độ đang suy giảm!
Thuyền trưởng.
Ra đây là cái mà người ta gọi là "đánh cá bay" sao?
Có vẻ thích thú quá nhỉ.
Tuyệt nó bị chặn lại rồi!
Vẫn còn chạy được?
Ta tới đây!
Nếm thử món quà đẫm máu này nhé con tàu tử thần!
Phải thứ mà tôi đang nghĩ không nhỉ?
Mực đen?
Khoảng cách phía trước 500! Tránh vỉa đá ngầm! 20 độ mạn phải.
Hướng lên 75 độ!
Họ thính quá!
Vậy thì bịt tai họ lại!
Tớ xin lỗi...
Không sao đâu.
Alice xử lý ở đây nhé.
Mất cả thính giác và thị giác xem các người làm gì được nữa nào.
Mau đầu hàng đi.
Đây là Fam Fan Fan từ Kartoffel.
Tôi sẽ dẫn độ các người về nơi an toàn.
Millia hẳn sẽ vui lắm đây.
Trẻ con không nên đùa nghịch ở chỗ này đâu.
Kẻ địch?
Sylvius thoát rồi!
Được lắm. Chúng ta sẽ làm tê liệt trạm nghe nhìn của nó lần nữa!
Fam!
Không cắt đuôi được!
Có cố gắng đấy.
Cô là ai?
Nhưng vẫn còn phải luyện tập nhiều lắm.
Mau giúp họ đi!
Tại sao? Họ đang chơi rất vui kia mà.
Giữ chặt nhé!
Uh!
Định đâm mình à?
Làm đi!
Chị ta không chịu khai hỏa. Chúng ta làm gì bây giờ?
Tàu phi vũ trang à? Thú vị đấy.
Cho tôi chơi với nhé?
Chờ đã chuyện gì vậy kìa?
Chúng ta vẫn còn sống sao?
Chắc thế.
Giselle con cá đâu rồi?
Ở kia hướng 4 giờ.
Khoảng cách 4000.
Grand Lake?
Vùng đất linh thiêng đó...
Bỏ đi. Không được đâu!
Chúng tôi làm thế này là vì em mà không phải sao...
Nhưng mà...
Fam!
Đừng lo! Tớ nhất quyết sẽ không để bất kỳ ai xâm phạm Grand Lake đâu!
Fam!
Giselle bắn đi!
Lại lần nữa nào Giselle!
Fam vô dụng thôi. Tớ chưa bao giờ thành công bắn chặn động cơ Claudia mà thậm chí là trong luyện tập...
Nếu bên ngoài không được vậy thử bên trong nhé?
Đừng lo lắng Giselle. Tớ tin cậu.
Được rồi tớ sẽ cố!
Giữ tốc độ. Ngoặt lên trên sau 6 giây nữa.
4 3 2 1..
Lên!
Ai mà biết được? Những con tàu như này có lẽ bên dưới rất rộng rãi đấy!
Thẳng phía trước rồi quẹo phải.
3 2 1...
Nào!
Giselle tuyệt lắm. Không sai lầm khi tin tưởng cậu mà!
Hay lắm! Thiết kế xong rồi thì cho nó hạ thủy thôi!
Nước? Một cổng xả nước?
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay Fam!
Cổng xả nước đã đóng.
Đường ống đôi đã sơ tán hoàn tất.
Mọi người giữ chặt vào!
Quay lại mau!
Fam!
Chuyện gì vậy kìa?
Sao nó lại...
Giselle tớ vừa mơ thấy con cá đó lao vào trong nước.
Không phải là mơ đâu.
Chúng tôi có thể đi bất cứ nơi đâu dù là bầu trời hay biển cả. Không phải rất tuyệt sao?
Các em đã nhìn thấy Sylvius chúng tôi không thể để các em bình an rời đi được.
Chị là người trong chiếc Vanship màu đỏ đó.
Tôi là thuyền trưởng Tatiana Wisla.
Fam Fan Fan của Kartoffel.
Em mấy tuổi rồi?
Em là Giselle Collette.
Bọn em đều 15 tuổi.
Bọn chị có thể giải thoát cho các em nếu các em đồng ý giúp đỡ bọn chị.
Các người muốn bọn tôi làm gì?
Để xem nào... bắt cóc vài chiếc tàu của Ades chẳng hạn.
1 chiếc đổi lấy 1 năm tuổi nhé.
1 chiếc đổi 1 tuổi!?
15 chiếc? Không thể nào!
Quá khó xoay xở so với một lũ nhóc sao?
Thành giao! 15 thì 15!
Fam! Giselle!
Millia?
Thỏa thuận vậy nhé.
Chúng ta sẽ làm cả một hạm đội cũng được tất cả vì Milla!